لغات ۲۴

231) تل گرتن :جدا ایستادن ، کنار افتاده

232) د خرت : دو سه ساله ، کودک

233) پویان تیه ریدو: اصطلاحیست کلهری به معنای"عیبشان را می پوشاند ، از ایشان دفاع میکند"

234)له جولیه المیژن یای گرته : ضرب المثلیست کلهری در اشاره به کسی که چیزی یاد نگرفته ، چیزی بلد نیست و فکر میکند زیاد میداند.

234) گچیره : شوره

235) قلخان : سپر و شبیه آن ، محافظت کننده

236) پر زگی دو بیو ، نه زانس مال باوگی له کو بیو : ضرب المثلیست در اشاره به افراد ندید بدید که به محض رسیدن به کوچکترین موقعیت خود را فراموش میکنند.

237) وه ژیر بال خوه دا نورید : اصطلاحیست کلهری در اشاره به کسیکه بیش از حد به خود و علم خود اعتماد دارد.

238) سوار ئاو بیوه : اصطلاحیست کلهری در اشاره به کسیکه امید بیهوده به چیزی بسته و سرمایه گذاری بی حاصلی روی آن انجام داده.

@loghatkalhori

لغات ۲۳

221) ته لا ن ته لان : قطعه قطعه کردن زمین ، کرت بندی

تلفظ سورانی همان☝️☝️

222) هه قنه : بسیار سوخته شده ، تیره»»کنایه از کسی که همه تقصیرها به گردنش می افتد

223) ره شه نه له نواوا نه له دیواوا ؟

اصطلاحیست کلهری در طعنه به کسیکه کاری را به موقع انجام نمیدهد و با تأخیر و گذشتن زمان مناسب سعی در انجام آن دارد

@loghatkalhori
224) هولمه ، فره هولمه : خیلی تحت فشار بودن ، دلتنگ و بی قرار بودن.

225) سا له نو دا له نو : اصطلاحیست کلهری به معنای برگشتن به سر جای اول

برابر همون آش و همون کاسه

226) بته وی : بن بست ، آخرین نقطه بدون راه در رو

227) دگر شه : کلمه ایست کلهری به معنای" دو گونه ، دو نوبته"

228) وه نه دیک : کلمه ایست کلهری به معنای"پنجره"

229)یاری : شوخی کردن

😁😁
230) بائله بوزان : قاطی کردن ، در هم ریختن

@loghatkalhori

لغات ۲۲

211)چند کلمه کلهری برای نامیدن حیوانات..👇👇👇

می شنه : گوسفند🐑

سیاونه : بز🐏

دنیاتی : گاو🐄

@loghatkalhori🌸🌸
212) وه ر ما : دخمه ، غار کوچک

کوچکتر از �ئشکفت�

213) باریکانه : کلمه ایست کلهری به معنای" سلیقه ، ظرافت طبع"

214) قولاج: نحیف ، کوچک جثه

215) ده سه وه ری : ضمانت کردن کسی

216) ده سو که ری : اصطلاحیست کلهری به معنای �زود باش ، عجله کن�

217)بنار: سربالایی

218) لیل: لجن ، گل متعفن

219) لی له : هوای گرگ و میش

220)مه غار : کلمه ایست کلهری به معنی " صخره و دیواره صخره ای بزرگ "

@loghatkalhori🌺
@loghatkalhori🌺

لغات ۲۲

211)چند کلمه کلهری برای نامیدن حیوانات..👇👇👇

می شنه : گوسفند🐑

سیاونه : بز🐏

دنیاتی : گاو🐄

@loghatkalhori🌸🌸
212) وه ر ما : دخمه ، غار کوچک

کوچکتر از «ئشکفت»

213) باریکانه : کلمه ایست کلهری به معنای" سلیقه ، ظرافت طبع"

214) قولاج: نحیف ، کوچک جثه

215) ده سه وه ری : ضمانت کردن کسی

216) ده سو که ری : اصطلاحیست کلهری به معنای «زود باش ، عجله کن»

217)بنار: سربالایی

218) لیل: لجن ، گل متعفن

219) لی له : هوای گرگ و میش

220)مه غار : کلمه ایست کلهری به معنی " صخره و دیواره صخره ای بزرگ "

@loghatkalhori🌺
@loghatkalhori🌺

آسیب شناسی زبان کلهری ۹

آسیب شناسی زبان کلهری (۹)

یکی دیگر از مشکلات ریز زبان کلهری عدم دانستن معنای دقیق لغات و به تبع آن بکار نبردن آنها در معنای درست و جایگزین کردن لغات فارسی با آن است.

مثال:

آبشار در گفتگوی محاوره همان آبشار گفته میشود در حالیکه در کلهری بجای آبشار«تافه» کاربرد دارد.و در تلفظ سورانی هم تافه معنای آبشار دارد.

@loghatkalhori💧🌊

آسیب شناسی زبان کلهری ۸

آسیب شناسی زبان کلهری (۸)

یکی از راه های ترمیم زبان کلهری و جا انداختن لغات کلهری استفاده همزمان از لغات کلهری و لغات فارسی جایگزین شده بجای آن است تا در طول زمان کم کم لغات کلهری جای خود را باز یابند.

مثال:

قوالتگ و صبحانه
قوشمه ی و شعبده بازی
ده له س و کفش

👇👇👇👇👇

@loghatkalhori👌
@loghatkalhori👌

لغات ۲۱

201) وه له ک بودو وه له ک لوره : به این ترتیب ، به هر ترتیب

202) بی ادنا : بی آبرویی ، توهین

203)‌تلیوقات : کلمه ایست کلهری به معنای «شلوغی ، همهمه»

204) دژ : اخمو ، عبوس ، بداخلاق

دژ له وه ر: بد خوراک ، بد غذا

205 )زم هی ری:کلمه ایست کلهری به معنی " مشغله و شلوغی بر سر کسی "

206 ) ژاری:کلمه ایست کلهری به معنی " فقیری و نداری، گدایی"

تلفظ سورانی : هه ژاری🌺

207) جوز:کلمه ایست کلهری به معنی " گردو" همچنین در معنای سرسبز هم بکار گرفته می شود.

تلفظ سورانی : ج یوه ز=گردو

208) تیوش : کلمه ایست کلهری به معنای « صاف و بی دست انداز»»
مقابل لبه دار📐📐

209) ژیر که پنه کی : پنهانی ، پوشیده

210) ته شیله:کلمه ایست کلهری به معنای "آدم بی غیرت ، دست و پا چلفتی"

@loghatkalhori

آسیب شناسی زبان کلهری ۷

آسیب شناسی زبان کلهری (۷)

یکی از اساسی ترین راه ها جهت حفظ زبان کلهری استفاده تعمدی از لغات و اصطلاحات اصیل در زبان محاوره و گفتگو هاست.

@loghatkalhori

آسیب شناسی زبان کلهری ۶

آسیب شناسی زبان کلهری (۶)

یکی از آسیب های زبان کلهری تلفظ لغات کوردی بصورت اشتباه یا در معنای اشتباه است.رفع ای موارد می تواند زبان کلهری را به سورانی نزدیک تر بگرداند.

مثال:

که مچگ»»در زبان کلهری »»ملاقه
که وچگ»در زبان سورانی »قاشق

ره ش»»در زبان کلهری »»سفید
ره ش»»در زبان سورانی »سیاه

@loghatkalhori

لغات ۲۰

191) زیار : کلمه ای اصیل کلهریست به معنای «خوشه چین»

192) پوی خسو دیشت : اصطلاحیست کلهری به معنای «مقداری از آن را بیرون انداخت ، لو دادن ناخواسته چیزی»

193) پارقه خس: اصطلاحیست کلهری مترادف با استرس، استرس او را از پا انداخت

194) نیشتیه سه گاوشه : اصطلاحیست کلهری به معنای «بی مدرک و دلیل علیه کسی حرف زدن»

195)قائن دایه : در گذشته برای درمان زخم آنرا بر روی دود می گرفتند بطوریکه سیاه میشد»» کنایه از سیاه بودن چیزی

196) پیتاک،خوی نا له پیتاکی : اصطلاحیست کلهری به معنای *خود را به خاطر دیگری به درد سر انداختن ، مال خود را در راه دیگری دادن *

197) بانان : کلمه ایست کلهری به معنای «آینده»

198) وه پیا نه شیا : پیگیرش نشد ، پاپی نشد

199) وریسکه : رعد و برق

200) مه نزل پا : نگهبان ، سرایدار

@loghatkalhori🏫🏫

لغات ۲۰

191) زیار : کلمه ای اصیل کلهریست به معنای «خوشه چین»

192) پوی خسو دیشت : اصطلاحیست کلهری به معنای «مقداری از آن را بیرون انداخت ، لو دادن ناخواسته چیزی»

193) پارقه خس: اصطلاحیست کلهری مترادف با استرس، استرس او را از پا انداخت

194) نیشتیه سه گاوشه : اصطلاحیست کلهری به معنای «بی مدرک و دلیل علیه کسی حرف زدن»

195)قائن دایه : در گذشته برای درمان زخم آنرا بر روی دود می گرفتند بطوریکه سیاه میشد»» کنایه از سیاه بودن چیزی

196) پیتاک،خوی نا له پیتاکی : اصطلاحیست کلهری به معنای *خود را به خاطر دیگری به درد سر انداختن ، مال خود را در راه دیگری دادن *

197) بانان : کلمه ایست کلهری به معنای «آینده»

198) وه پیا نه شیا : پیگیرش نشد ، پاپی نشد

199) وریسکه : رعد و برق

200) مه نزل پا : نگهبان ، سرایدار

@loghatkalhori🏫🏫

آسیب شناسی زبان کلهری ۵

آسیب شناسی زبان کلهری (۵)

یکی از معضلات و درواقع مشکل اساسی زبان کلهری فرسایش در طول زمان و ازبین رفتن کلمات اصیل و جایگزینی هرچه بیشتر کلمات و ادبیات فارسی در آن است.
پشتیبانی و هم پوشانی توسط لغات کوردی سورانی بجای کلمات فارسی در زبان کلهری گزینه مناسبی جهت رفع این خلع می باشد.
🌿🌿🌿☘🍀

مثال:

بجای «مشغول» از کلمه «خه ریک»
بجای «گلابی» از «هر می»
بجای «آبی» از «شین»

@loghatkalhori

لغات ۱۹

181) ئه فر : کلمه ایست کلهری به معنای «سخت ، دشوار ، مشکل»

182) خل میس: کثیف، بدکاره

183) به تات : شوخی باز ، شوخ

184) چر : کلمه ایست کلهری به معنای «پر پشت ، متراکم»

185) مشه مه ر : فراوان ، پرتعداد

186) به رم دا : هول دادن به کاری ، انداختن درون کاری

187) سر پو کردن: پنهان کردن ، قایم کردن

188) چه ته : راهزن ، دزد

189)له قاپی دیرید: ذخیره ، پس پرده

190) گیل : کلمه ایست کلهری به معنای «اوج ، نهایت ، بالاترین نقطه»

@loghatkalhori☀️☀️

آسیب شناسی زبان کلهری ۴

آسیب شناسی زبان کلهری (۴)

یکی‌ دیگر از نقاطی که باعث ضعف و تحلیل زبان کلهری است عدم رعایت دستور زبان کوردی جملات است.بدین معنی که برخلاف زبان سورانی زبان کلهوری نحوه ادای دستوری جملاتش تقلید از دستور زبان فارسیست که همین مسئله باعث استفاده زیاد جمله بندی ها و ناچارا لغات فارسی در محاوره است.

من جمله مرجع ضمیر در سورانی قبل از خود فعل ایراد میشود درحالیکه در کلهوری شبیه فارسی بعد از فعل...

مثال: سورانی »»نه تم ناسی(نمیشناسمت)
کلهری »»نیه ناسمه د(نمیشناسمت)

@loghatkalhori

لغات ۱۸

171)ته رم ته:کلمه ایست کلهری به معنی سرسخت ، لجوج و بی گذشت

172)کریء:کلمه ایست کلهری به معنی حلقه سیاه دور چشم

173)سوماره:کلمه ایست کلهری به معنی اجداد و یشینیان...

174)ژانءیه:کلمه ایست کلهری به معنی شقیقه..دیو ژانء یه:خط ریش.....لطفا به اشتراک بگذارید

175) په ریخان پو خل : آشفته ، درهم و برهم ، بی نظم

176) جمان ئاو دی وه ریو تیه تا : ضرب المثلی کلهری است در اشاره به *کسیکه هیچ حرف شنویی از کسی ندارد ، کسیکه گوشش بدهکار نیست

177) ماو : بزرگ ، جادار ، گسترده

****☀️☀️☀️

ماو(در معنایی دیگر) : مات و مبهوت

178) ئاو کرده لی زی : اصطلاحیست کلهری که اشاره دارد به اصرار و پافشاری کسی به کس دیگر جهت مجبور کردنش به انجام کاری در حد عاجز کردنش

179) بی شی : الکی ، خطرناک نیست ، مهم نیست

180) مخ^ ول : دشمن ، ضد کسی

@loghatkalhori

شعر

ئەم شەو بیرلە کەسێ دەکەم
چرای ئەشقی داگرساندم

بو بە مەشغەڵ بۆ ڕێگاموو
سەنگی بێ کەسی شکاندم

داری وشکی دڵی تەنیام
بە بارانی ئەشقی ڕۆواند

دەستی ماندوی دڵی گرتم
تا لوتکەی دڵداری گەیاند

@loghatkalhori

آسیب شناسی زبان کلهری ۳

آسیب شناسی زبان کلهری(۳)

علت دیگر تهدید زبان کوردی کلهری عدم آشنایی مردم با داشته های مشترک با کوردی سورانی است که باعث دور شدن زبان کلهری از کردی اصیل شده است.
از جمله آنکه بسیاری واژه های مشترک با اختلافی جزئی در تلفظ نزد ما غریب می نماید و حتی باعث ندانستن مفهوم جمله کوردی سورانی میشود.

برای مثال:

سورانی«ژور»_کلهری«ژیوه ر» :بالادست
سورانی «هه لیو»_کلهری «هه لیوه» : عقاب

سورانی «جوت»_کلهری «جفت» : شخم زدن

ونمونه های بسیار دیگر...

@loghatkalhori

لغات ۱۷

161) هوویگ(هوو) دیری کاله ناویه : ضرب المثلی کلهری است کنایه از لج بازی و عناد مداوم با کسی

162) خه ته ر(خطر) خی وه ر: اتفاق و حادثه یکباره

وقتی میگویند فلانی «خه ته ر خی وه ر دیرید» یعنی : فرد اجیر شده ، دلال و کارکن دارد.

163) سه وا یه : تنها نفر ، کسیکه تنهایی و پای پیاده در حال رفتن در راهیست

164) حه یان(حی یان): کلمه ایست کلهری به معنای* بی منطق و بی شعور*

165) لیلاوی لی لمه: اصطلاحیست کلهری به معنای * کور شدن،سیاهی روی چشم را پوشاندن در غم کسی*

166) له تگ: اصطلاحیست کلهری به معنای*ریشه کن کردن کسی، بنیاد کسی را درآوردن*
خسانو له تگ:آنها را بیچاره کرد ، به مرحله ریشه کن شدن انداخت

167) پنگء ئلاوردن: کیپ تا کیپ پر شدن ، جا نداشتن،تمام پر شدن ظرفیت

168) سلم : تابو
سلمی شکیا:تابویش شکسته شد

169) شیه نگه: فتنه گر، سخن چین

170)په ته:کلمه ایست کلهری به معنی کاغذ و نامه و امثالهم

@loghatkalhoi

شعری از بیکس

‍ سه‌رنج له‌ شۆڕه‌بی ئه‌ده‌م
ئه‌ڵێی دایکمه‌ و له‌ حه‌وشه‌دا
به‌سه‌ر خه‌مێکی پایزدا
دانه‌ویوه‌!
که‌ سه‌یری شاخێکیش ئه‌که‌م
ئه‌ڵێی باوکمه‌ و
چۆته‌ سه‌رشانی ئازادیی و
له‌ زوڵم و زۆر ڕاپه‌ڕیوه!

#بێکەس

لغات ۱۶

151) ج مئ ز: محل گذر ، محل عبور

152 ) مسو سگ : بهانه گیری ، دنبال بهانه برای دعوا کردن-دست آویز قرار دادن چیزی برای اشکال گیری

153) هه واو : استقبال کننده ، کسیکه به پیشواز دیگری می رود

154) سه ر چه وک (سرچوک) : کلمه ایست کلهری به معنای «بزرگ و سرشناس عده ای یا قومی»

155) ژه لم ، ژه لمین : پسماند ، ته مانده

156) زاک کلک : استخوان بند انگشت. زاکی لاوریدو : اصطلاحیست به معنای *طرفداری کردن از کسی*

157) شه وه قه : پرتوی از نور ماه که از منفذی به جایی تابیده و روشن میکند

158) په لار مردم گرید: زیر پر و بال مردم را گرفتن، به مردم کمک کردن، مردم به وی رجوع کردن

159) ویشته وار: بادی که قبل از بارش باران و طوفانی شدن هوا می وزد

160) نیه په سرکی: هضم نمیشود @loghatkalhori

لغات ۱۵

141 ) مردم عا شقی که ن چو قیو چنن
ایو توای عا شقی ب کید ده م دا چه قنید

مردم وقتی عشق بازی میکنند با دیگران چشمک پرانی میکنند
او وقتی میخواهد عشق بازی کند دهنش وا می مونه

اصطلاحیست کلهری به این منظور که دیگران خلاف میکنند راهش را بلدند ولی طرف منظور ما راهش را بلد نیست و مرتکب اشتباه میشود و آبرویش میرود

142) ئه هن منی مال ب کی له وه لات خوی گال بکی...

ضرب المثلی کلهوری است به این نتیجه که اگر مدعی کاره ای باشد و جربزه کاری را داشته باشد زمینه لازم دم دست هست و نیازی به وعده های سر خرمن نیست.

143 ) کو توف:کلمه ایست کلهری به معنی " باد بسیار سرد زمستانی، زمهریر"

144 ) دی ده له گا لی:اصطلاحیست ایست کلهری به معنی " برملا کردن و داد و بیداد راه انداختن"

145) فیا فیا: زیاد زیاد

146) لو زه نئه ر: جوان تنومند

147) زل ، زله : بزرگ و قلمبه

148) ولام دا :کلمه ایست کلهری به معنای «جواب دادم ، جواب دادن»

تلفظ سورانی: همان🌸🌸🌸🌸

149) ده سه وه ری : کلمه ای اصیل کلهریست به معنای « ضمانت ، ضمانت کردن»

150 ) باسکله : کلمه ایست کلهری به معنای محل بحث و گفتگو

اسم چند روستا در منطقه کلهرنشین..🍀🍀🍀

@loghatkalhori

آسیب شناسی زبان کلهری ۲

آسیب شناسی زبان کلهری (۲):

 

یکی دیگر از آسیب هایی که زبان کلهری را به تهلیل برده است عدم آشنایی نسل های اخیر با لغات و آرایه های زبان کهن کلهری است.
این مسئله ناشی از دلایلی می باشد، از جمله عدم انتقال لغات اصیل از طرف نسل های گذشته به نسل های بعدی..🍀🍀
بطور مثال:
کلمه «هه لیوه» به معنای عقاب
کلمه «ئاسئ» به معنای آهو
و صدها مورد دیگر...

@loghatkalhori

آسیب شناسی زبان کلهری ۱

آسیب شناسی زبان کلهری(۱):

یکی از لطماتی که در سالهای اخیر به زبان ما مانند اعصار گذشته وارد میشود جایگزینی کلمات فارسی بجای کلمات کوردی کلهری در ادبیات محاوره ماست، که متأسفانه هیچ تلاشی از سوی مردم جهت استفاده نکردن از ادبیات غیره بعمل نمی آید.
🌸🌸🌸🌸
مانند:

رقص بجای هه لپرگه
عروسی بجای سیور
عروس و داماد بجای ویوو و زاوا
جارو بجای گزئ
لباس بجای دلنگء

و دهها مورد شبیه به آنها

@loghatkalhori

آسیب شناسی زبان کلهری

آسیب شناسی زبان کلهری(۱):

یکی از لطماتی که در سالهای اخیر به زبان ما مانند اعصار گذشته وارد میشود جایگزینی کلمات فارسی بجای کلمات کوردی کلهری در ادبیات محاوره ماست، که متأسفانه هیچ تلاشی از سوی مردم جهت استفاده نکردن از ادبیات غیره بعمل نمی آید.
🌸🌸🌸🌸
مانند:

رقص بجای هه لپرگه
عروسی بجای سیور
عروس و داماد بجای ویوو و زاوا
جارو بجای گزئ
لباس بجای دلنگء

و دهها مورد شبیه به آنها

@loghatkalhori

لغات ۱۴

121)به شی^: کلمه ایست کلهری به معنی " سطحی و غیر عمیق"

122 ) وا خوه ر: کلمه ایست کلهری به معنی " درز، فاصله و شکاف"

123 ) تر چ کو: کلمه ایست کلهری به معنی " کوفته شدن و خسته شدن"

134 ) میه ری^ مه ل ژه نه:
ضرب المثلی کلهوری است به معنی " علاقه وافر کسی به زنش"

135 )مه له کو نام ئه یو له کو ده ره وی کرد:
ضرب المثلی کلهوری است به این معنا، که کسی مقصودش چیز دیگریست و فرد مخاطب منظور دیگری برداشت می کند.

136 ) تی ره پشک: کلمه ایست کلهری به معنی " قرعه انداختن و قرعه کشی"

137) هه لاو (هلاو): کلمه ایست کلهری به معنی " سرعت زیاد رفتن، سبقت گرفتن"

138 ) و زه: کلمه ایست کلهری به معنی " یک دنده و لجباز، کسی که مشکلی را ادامه می دهد"

139) چپ لان به لی (بله)

اصطلاحیست کلهری که هنگام بی نظمی و هرج و مرج ایجاد کردن بکار می رود🤓

140) رافه: کلمه ایست کلهری به معنی " میانجی کننده،، مذاکره کننده از طرف کسی با کس دیگر،،، در معنی پیک و قاصد هم بکار می رود"🕷🐜

@loghatkalhori

گویش های کوردی

✅گویش کرمانجی،شامل لهجه های : بۆتانی-ئامەدی-حەکاری-بایەزیدی-شکاکی-بادینی-شەنگالی-خوراسانی
✅گویش سورانی،شامل لهجه های : ھەولێری-سلێمانی-موکری-ئەردەلانی-گەرمیانی-جافی
✅گویش کلهری،شامل لهجه های : کرماشانی-ئیلامی-گاوارەی-کوردەلی-کولیایی-بەیرەی-خزڵی-سنجاوی-کرێنی
✅گویش هورامی، شامل لهجه های : لەھۆنی--تەختی-شەبەکی-کاکەی-کەنوولەی-زەردەی-گەورەجووی
✅گویش زازاکی،شامل لهجه های : کرمانجکی-دملکی--کردکی

@kordekalhor

لغات ۱۲

111 )لیک ، لی کله:کلمه ایست کلهری به معنی " جوان ، شیک پوش"

112 ) قی په روشت:کلمه ایست کلهری به معنی " چیزی دا نا تمام خوردن ، اسراف کردن"

113) پ لم هات:
میگویند در گذشته ها زنی تنبل در حال دوک (ته شی) ریسیدن بود.اوآنقدر تنبل و سست
کار میکرد که پشم و دوکش به آب افتاد.هول و هراس برش داشت و رو به همسرش گفت:

پیاگه ته شیه گه بگر پ لم هات:مرد دوک را بگیر حس ریسیدن به من هجوم آورد...

این ضرب المثل کلهوری خطاب به کسیست که کار از دستش میرود آن موقع به تکاپو می افتد.

پ لم (پلم) هات: اصطلاحیست کلهری به معنی " حس انجام کاری در آدم ایجاد شدن"

114 ) بوده دو:اصطلاحیست کلهری به معنی " گشاد شدن و از حالت افتادن چیزی"

115) به ر: سنگ مناطق گرمسیری،، در معنای بیابان هم بکار می رود.

به رین:سنگی

 

116 ) وا وه له: کلمه ایست کلهری به معنی " ورام و عفونت"

117)ئارد له ته ریه قه رد که ید (آرد له ته ریه قرد کید):
ضرب المثلی کلهوری است به معنی درخواست چیزی کردن از فردی که خود دزد و تیغ زن است.
اشاره دارد به اینکه احتمال بدست آوردن مقصود مورد نظر صفر است.

118) چ ر (چر): کلمه ایست کلهری به معنی " پر پشت ، متراکم"

119 ) ده سه ر: تلفظ کلهری برای نامیدن "آسیاب دستی"

120 ) سه ل گو مه ل گه:کلمه ایست کلهری به معنی " قد و نیم قد"

@loghatkalhori

لغات ۱۱

101 ) قا پ چ رپ:اصطلاحیست کلهری به معنی " دودره بازی و تیغ زنی"

102 ) م له سه را دا گر ت مه:اصطلاحیست کلهری که اشاره دارد به " یه دستی زدن به کسی،، زیر زبان کسی را کشیدن"

103 )وه قازه دایه:اصطلاحیست کلهری به معنی " کسیکه بیش از حد لاغر و مردنی شده است"

104 )ره کو مه: کلمه ایست کلهری به معنی " تپه کوچک، خرمن مانند"

105 )قه وا خه دایه:اصطلاحیست کلهری به معنی " خمود شدن و خشکیدن"

106 )به لنگء:"تیر چوب، تنه بریده درخت"

107 ) ئاسو:کلمه ایست کلهری به معنی " بلندا و اوج سر بالایی یک گردنه" تلفظ سورانی : همان

108) چه تیون:کلمه ایست کلهری به معنی " نا آرام و شلوغ"

109) دو له ما:کلمه ایست کلهری به معنی " نپخته و خام"

110 )چه ک یان چه نی نه سه و (چکیان چنینه سو):اصطلاحیست کلهری به معنی " پول و مال کسی را گرفتن ، آویزانش شدن.در معنای گدایی کردن هم بکار می رود " چه که و چه ن: گدا... چه کیان کی شا یه:آنها را دوشیده، همه چیزشان را گرفته... @loghatkalhori🕷🕷

لغات ۱۰

91) می نید وه خه ره گ بو کردیو ده ته ر سه قو ل خو یو
ترجمه:مانند خری می مانی که سرگین خود را بو کرده باشد.

ضرب المثل یست کلهوری به معنی " کسی که بد اخلاقست و در برخورد با دیگران خوش رفتار نیست"

92) ویم:کلمه ایست کلهری به معنی " سرما و طوفان"
رو وه --کری وه--نیز به همان معنا استعمال می شوند.

93)ئه و په ر تخ نه چی مه:اصطلاحیست کلهری به معنی " کاری را تا آخر نبردن-به سر انجام نرساندن"

94 )هر شاری ما سه وای وه تاری:ضرب المثلی کلهوری است به معنی " هر منطقه و شهری مرام و مسلک ویژه خود را دارد و اجرا می کند"

95 )وه پار س( فلانیو):اصطلاحیست کلهری که اشاره دارد به اعتبار یافتن کسی بوسیله کس دیگر --از اسم و رسم دیگری استفاده کردن...

96 )هاو شه فیه:کلمه ایست کلهری به معنی " کسیکه در زمینی با شخص دیگر دارای مرز مشترک است، به معنای همسایه هم بکار می رود"

97)ب خ*وو ن ب خ*وو ن:کلمه ایست کلهری به معنی " قطعه قطعه"

98 )خو سل که ردن: ورز دادن و بعمل آوردن"

99 )تلیس چیست؟
نوعی کیسه جهت حمل خرت و پرت که از پشم گوسفند بافته می شد.

100 ) وال:کلمه ایست کلهری به معنی " نازک و تنک"

لغات ۹

81)مای مای ،،،، ما ته گه ما ت گه:هردو کلمات یست کلهری به معنی " چاپلوسی کردن و خواهش و تمنا کردن"

 

82 )قو ل کی شان:کلمه ایست کلهری به معنی " خط کشیدن بر چیزی ، باطل کردن"

 

 

83 )وه ر که (ورکه):آرام آرام، آهسته
🌺🌺🌺
وه رکه وا:باد ملایم،، نسیم🌿

 

84 )زم هی ری:کلمه ایست کلهری به معنی " مشغله و شلوغی بر سر کسی "

85 )س خل جم:کلمه ایست کلهری به معنی " هجوم بردن به سمت چیزی با هم،، شلوغی و در هم ریختگی"

 

86 )کلاو باوگ او سه ر دالگ نیه نه نی:ضرب المثلی کلهری ست به معنی اینکه"مادر نمی تواند جای پدر را برای فرزند بگیرد"

 

87 ) ژاری:کلمه ایست کلهری به معنی " فقیری و نداری، گدایی"

تلفظ سورانی : هه ژاری🌺

 

88 ) ویار:کلمه ای زیبا از فرهنگ کلهوری است که به چند معنی بکار گرفته میشود، از جمله :آب ، دریا، برکه و امثالهم...🌿

ته نکه ویار:حوضچه آب کم عمق

ئه وه ل ویار:ساحل نزدیک،، اولین آب..🌿
اسم روستایی در دهستان چله گیلانغرب هم می باشد.

 

89) جوز:کلمه ایست کلهری به معنی " گردو" همچنین در معنای سرسبز هم بکار گرفته می شود.

تلفظ سورانی : ج یوه ز=گردو

 

90 )ژه ن گا وانه گی وه شو خیرا:ضرب المثلی کلهوری است.
ترجمه لفظی:زن گاوچرانی که شبها دارای خیر بود.

@loghatkalhori🌺🌿

گفته میشود در زمانهای گذشته زنی تنبل همه کارهایش را به عقب می انداخت و میگفت ((شب انجامش میدهم)) و شب هم نمی توانست کاری انجام دهد از آن پس این ضرب المثل در مورد افراد تنبل بکار برده میشود که مدام کارشان را پشت گوش می اندازند.